1
00:00:39,807 --> 00:00:41,809
[מנוע הספינה רועם]

2
00:00:48,583 --> 00:00:50,217
[החלק חורק]

3
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
אפס: מה שלום הפצע, ב'?

4
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
ברנדון: אני חייב
לקום מהרגליים.

5
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
אפס: בסדר. קח את זה בקלות
לרדת במדרגות, בנאדם.

6
00:01:05,867 --> 00:01:07,200
[בספרדית]

7
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
אה.

8
00:01:24,251 --> 00:01:25,653
[נאנח ברכות]

9
00:01:25,787 --> 00:01:27,055
[מצחקק]

10
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
[באנגלית] לא? בְּסֵדֶר.

11
00:01:30,625 --> 00:01:31,593
[בספרדית]

12
00:01:31,726 --> 00:01:33,728
[יללת רוח]

13
00:01:39,901 --> 00:01:42,102
[יללת רוח]

14
00:01:46,941 --> 00:01:48,175
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

15
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
[באנגלית] אה, אפס. אנחנו--

16
00:01:49,777 --> 00:01:51,411
[תותחים מתניעים]

17
00:01:53,047 --> 00:01:55,984
[בספרדית]

18
00:01:57,685 --> 00:01:59,687
[נגינת מוזיקה מתוחה]

19
00:02:04,759 --> 00:02:05,727
[נהימות]

20
00:02:05,860 --> 00:02:07,929
[כולם נהנים]

21
00:02:10,297 --> 00:02:11,966
[יריות יריות]

22
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
[גנחות]

23
00:02:20,307 --> 00:02:22,175
[אדם מדבר ברדיו]

24
00:02:26,914 --> 00:02:28,850
[מנועי סירה מתקרבים]

25
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
[באנגלית] הו,
זה לא יכול להיות טוב.

26
00:02:30,450 --> 00:02:32,486
[אדם מדבר בספרדית]

27
00:02:32,620 --> 00:02:34,254
[מתאמץ]

28
00:02:39,627 --> 00:02:40,928
-[יריות יריות]
-[נהימות]

29
00:02:47,669 --> 00:02:49,137
[גבר 2 צועק בספרדית]

30
00:02:52,272 --> 00:02:55,009
[נאנח, נאנק ברכות]

31
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
[באנגלית] חרא!

32
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
אני לא יכול לראות דבר לעזאזל.

33
00:03:00,548 --> 00:03:01,649
[יריות יריות]

34
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
חתוך את המנוע.
תראה אם ​​אתה יכול למצוא אקדח התלקחות.

35
00:03:11,793 --> 00:03:12,794
[נהימות]

36
00:03:20,635 --> 00:03:22,202
[מתנשף]

37
00:03:22,970 --> 00:03:24,605
[גנחות]

38
00:03:39,219 --> 00:03:40,655
[אקדח זין]

39
00:03:43,356 --> 00:03:45,059
[נאנח מכאב]

40
00:03:51,165 --> 00:03:53,568
[כדורים ריקושטים]

41
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
[אנחות, נושם בכאב]

42
00:04:03,778 --> 00:04:06,547
[נושם עמוק]

43
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
[פועם הלב]

44
00:04:12,385 --> 00:04:14,254
[שרשרת משקשקת]

45
00:04:17,191 --> 00:04:20,027
-[הנשימה העמוקה נמשכת]
-[מתכות חורקות]

46
00:04:22,295 --> 00:04:24,966
-[התזת מים]
-[זעזוע מנוע]

47
00:04:28,069 --> 00:04:29,436
[גרגור מים]

48
00:04:31,239 --> 00:04:32,840
[נושפת עמוקות]

49
00:04:32,974 --> 00:04:34,075
[יריות רובים]

50
00:04:34,208 --> 00:04:36,177
-[CLANGS]
-[גבר 3 נשבע בספרדית]

51
00:04:39,247 --> 00:04:40,413
[אקדח זין]

52
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
[באנגלית] חצי מת
ויורה עיוור,

53
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
אני חושב שאתה עדיין מכה
המנוע הזה.

54
00:04:44,317 --> 00:04:46,453
[יריות יריות]

55
00:04:46,587 --> 00:04:47,588
[ברנדון נאנק]

56
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
זה הרבה דם, ב.

57
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
אפשר הפסקה, בבקשה?
קדימה!

58
00:04:53,127 --> 00:04:54,929
[נושם בכבדות]

59
00:04:55,062 --> 00:04:57,031
[נגינת מוזיקה מתוחה]

60
00:05:04,639 --> 00:05:07,608
[גבר 4 דוחק בספרדית]

61
00:05:09,243 --> 00:05:10,244
[קלקים]

62
00:05:11,212 --> 00:05:12,312
[יריות רובים]

63
00:05:12,445 --> 00:05:13,614
[צרחות]

64
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
[IN ENGLISH] הבנת
האקדח הזה?

65
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
כן, אדוני.

66
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
מוכן לירי.

67
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
תן לזה לעוף!

68
00:05:23,558 --> 00:05:25,392
[פצצוח התלקחות]

69
00:05:26,127 --> 00:05:27,228
[יריות רובים]

70
00:05:28,162 --> 00:05:29,496
[צעקות בפאניקה]

71
00:05:29,630 --> 00:05:31,065
[פיצוץ]

72
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
כן! ירייה לעזאזל, ב!

73
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
כֵּן!

74
00:05:37,505 --> 00:05:38,639
[אוזניים מצלצלות]

75
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
-[גונח ברכות]
-לעזאזל!

76
00:05:42,442 --> 00:05:43,678
[קצב לב מהיר]

77
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
[הדהוד] ב?

78
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
-היי! אתה נשאר איתי, אחי.
-[הליקופטר מזעם]

79
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
קדימה.

80
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
לְחַרְבֵּן!

81
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
היי.

82
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
תחזיק מעמד.

83
00:06:02,495 --> 00:06:04,431
[הזעקה מתעצמת]

84
00:06:04,565 --> 00:06:06,834
[השמעת מוזיקה מותחת]

85
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
חוקר: יחזקאל רוזנברג.

86
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
יש לך בדיוק חמש דקות

87
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
להגיד לי מה לעזאזל
קרה בקוסטה ורדה.

88
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
קולונל סטון שלח את עצמי
וברנדון בקט

89
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
לסייע במשימה.

90
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
לקחנו הפסדים.

91
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
הפסדים רבים.

92
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
אבל עם ארבעה מאיתנו יצאנו
מידע רב ערך שהועלה

93
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
ללוויין לשלוח
לסוכנויות ברחבי העולם.

94
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
המידע
התאספנו יכול--

95
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
חוקר: איפה
האם ברנדון בקט?

96
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
האם הוא עדיין חי?

97
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
נתקלנו בכמה תקלות
במהלך ההסתננות שלנו.

98
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
חוקר: תקלות?

99
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
הספציפיות שלך,
זה, אה... מעורר השראה.

100
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
מה לעזאזל
קרה שם בחוץ?

101
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
אספו אותנו חברים
של מפקדנו לשעבר.

102
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
כאשר חוליית ההצלה
לא נכנס רדיו,

103
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
הם שלחו מסוק.

104
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
זה לקח את ברנדון למקום בטוח.

105
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
אחרי זה, הפקודות שלי
היו אמורים לחזור ל-G.R.I.T. מטה

106
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
לתדרוך.

107
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
ואז קיבלתי טקסט מוצפן,

108
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
כנראה ממך,
אומר לי לבוא לכאן.

109
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
התור שלך.
מה לעזאזל אני עושה כאן?

110
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
שמי דבון פרוסט.
אני "מנקה", קבלן.

111
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
ואני קיבלתי את האחריות
של פירוק G.R.I.T.

112
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
בוא נביא אותך למהירות.

113
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
ראש הממשלה
של המדינה

114
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
פשוט ברחת
תובע את ארה"ב

115
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
התגנב G.R.I.T.
לתוך קוסטה ורדה באופן לא חוקי

116
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
לפרק
כוחו הפוליטי כעת.

117
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
זה מהלך ישר החוצה
ספר המחזה של הסובייטים.

118
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
אתה יודע, אומר
כי ארצות הברית

119
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
חודר
על השטח שלהם וכו'.

120
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
אז על מנת למנוע

121
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
מסיבית
אירוע בינלאומי,

122
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
ה-CIA שכרה גורם חיצוני
להתמודד עם המצב

123
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
כך שטביעות האצבעות שלהם
לא מתקרבים לזה.

124
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
רק הנהן...
אם אתה עדיין איתי.

125
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
בשורה התחתונה, הכל נייר
וראיות דיגיטליות

126
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
כי התגובה הגלובלית ו
צוות מודיעין היה קיים אי פעם

127
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
נמחק מהכוכב.

128
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
חָצָץ. אינו עוד.

129
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
אבל הנה הבעיה, יחזקאל.

130
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
הצוות שלך במנוסה.

131
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
הם מסתתרים.

132
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"הקולונל," גבריאל סטון,

133
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
יוקי מיפונה,
ידועה גם בשם Lady Death,

134
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
פיטר סטולניץ, הלא הוא אינטל פיט,

135
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
וכל השאר
של להקת האומללים העליזים שלך

136
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
עם הכינויים המטופשים שלהם
היו AWOL

137
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
מאז ההבדל של קוסטה ורדה.

138
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
זה רק אתה.

139
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
אתה היית היחיד
מטומטם מספיק

140
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
לחזור לארצות הברית.

141
00:09:06,313 --> 00:09:07,581
[נוהם בשקט]

142
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
הזדמנות אחרונה.
איפה ברנדון בקט?

143
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
-[לגלג]
- נגמר הזמן.

144
00:09:17,825 --> 00:09:19,693
[דלת נפתחת]

145
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
יחזקאל רוזנברג, אתה קיים
עצור לפי חוק הפטריוט.

146
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
אקט פטריוט?
זה לטרוריסטים.

147
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
לזה הם קוראים
אתה עכשיו, אפס. מחבל.

148
00:09:30,905 --> 00:09:32,406
[מבשר הגנה על נגינת מוזיקה]

149
00:09:32,541 --> 00:09:35,209
[נשימה מצמררת]

150
00:09:46,387 --> 00:09:49,390
-[דלת המכונית נפתחת]
-[אפס נושם בכבדות]

151
00:09:53,094 --> 00:09:54,495
[גישת צעדים]

152
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
[נהימות]

153
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
גבר: שלום, אפס.

154
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
איפה הבן שלי?

155
00:10:08,676 --> 00:10:10,644
[נגינת מוזיקה דרמטית]

156
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
חברי קוסטה ורדים.

157
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
יש לי הוכחה לכך ש
ארצות הברית CIA G.R.I.T. צוות

158
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
<i>נכנס באופן לא חוקי לקוסטה ורדה</i>

159
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
<i>והרגו</i>
<i>קבלן ממשלתי,</i>

160
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
<i>יחד עם למעלה מ-100 חיילים.</i>

161
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
מעשה טרור חסר תקדים זה
לא יישאר ללא מענה--

162
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
אחיינו של ראש הממשלה עצמו

163
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
<i>נהרג</i>
<i>מסייע לזרים הללו.</i>

164
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
ארצות הברית
מכחיש לחלוטין

165
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
כל מעורבות ב
התקרית בקוסטה ורדה.

166
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
בואו לא נשכח את זה

167
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
אחיו של ראש הממשלה,
ברונו דיאז,

168
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
<i>נרצח</i>
<i>על ידי צלף שנשכר על ידי אמריקאים.</i>

169
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
של ראש הממשלה דיאז
האשמות אינן מבוססות

170
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
ומגוחך.

171
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
כתב: <i>ולא היה</i>
<i>מרינס אמריקאי</i>

172
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
<i>ברנדון בקט חשוד?</i>

173
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
פרד: <i>לא, ברנדון בקט</i>
<i>לא הרג את ברונו דיאז.</i>

174
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
הוא הורחק והגברים
אחראים נתפסו,

175
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
<i>חלקית בזכותו</i>
<i>ואביו תומס בקט.</i>

176
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
[מצחקק]
אני מריח כיסוי. תמיד יש.

177
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
מייקל: <i>זה לא</i>
<i>בפעם הראשונה</i>

178
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
<i>קוסטה ורדה ניסתה</i>
<i>להסיח את דעתו של העולם</i>

179
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
<i>מהעוני,</i>
<i>השחיתות,</i>

180
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
<i>האכזריות המתרחשת</i>
<i>בגבולותיה.</i>

181
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
זה הניסיון האחרון
מארצות הברית

182
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
<i>להתערב ולשלוט</i>
<i>ענייני הפנים שלנו.</i>

183
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
כתב: <i>שורה תחתונה,</i>
<i>האמריקנים</i>

184
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
<i>עוזרים</i>
<i>מה שנקרא מורדי פניקס</i>

185
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
<i>כדי לגרום להפרעה</i>
<i>בקוסטה ורדה.</i>

186
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
אנחנו לא יכולים לאפשר זאת
עוד!

187
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
<i>האלימות שלהם תישפך</i>
<i>מעבר לגבול</i>

188
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
<i>ועל</i>
<i>רחובות Tierra Nuevan.</i>

189
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
MICHAELS: <i>באשר ל-G.R.I.T.,</i>

190
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
<i>התגובה הגלובלית</i>
<i>וצוות המודיעין</i>

191
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
הוא אויב
של ארצות הברית של אמריקה.

192
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
<i>כל מי שמעורב</i>
<i>במחבל הזה</i>

193
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
<i>ארגון דגל כוזב</i>

194
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
<i>יצוד</i>

195
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
<i>ותתמודד עם ההשלכות</i>
<i>עבור פעולה זו.</i>

196
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
היזהר, אמריקה.

197
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
אתה תענה
על הבגידה הזו!

198
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
<i>Gracias.</i>

199
00:12:03,224 --> 00:12:05,627
-[פטפוט סוער]
-[מוזיקת רוק מנגנת]

200
00:12:09,396 --> 00:12:10,864
[צוות נאנק]

201
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
טיפש.

202
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
[גניחות] קדימה, בנאדם!

203
00:12:21,509 --> 00:12:22,876
[צוות הידד]

204
00:12:26,548 --> 00:12:27,616
[גנחות]

205
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
תקשיב. לְהַקְשִׁיב.

206
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
במחיר הנכון,
לגיון הברזל ימצא כל אחד.

207
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
CABRERA: [בטלפון] <i>ה</i>
<i>חוליית הצי של ראש הממשלה</i>

208
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
<i>לא הצליח למנוע את בקט</i>

209
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
<i>ו-G.R.I.T.</i>
<i>מבריחה מהמדינה.</i>

210
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
בקט?

211
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
אב או בן?

212
00:12:46,133 --> 00:12:47,334
[חלקי אקדח מתרוצצים]

213
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
קבררה: למה אתה מתכוון?
ברנדון בקט.

214
00:12:49,604 --> 00:12:50,971
[צחוק]

215
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
הבקטס הם הטובים ביותר
צלפים על הפלנטה הזו,

216
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
והלכת ועשית

217
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
<i>-אויב של הבן.</i>
<i>-</i> [מפסיק לצלצל]

218
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
קאבררה: לא אכפת לי
על המוניטין שלו.

219
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
מצא אותו.
ותביא אותו לרומן.

220
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
-[אקדח קליקים]
-חי.

221
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
קרוגר: <i>אה, כן.</i>
<i>הבוס שלך רוצה</i>

222
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
<i>להשתמש בו</i>
<i>ככלי שחמט פוליטי.</i>

223
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
יש לי טלוויזיה, מר קבררה.

224
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
אני מבין
האירועים הנוכחיים שלך. אני כן.

225
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
אז תדע ש-G.R.I.T.

226
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
כבר לא רצוי
בארצות הברית,

227
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
אז הם לא יהיו שם.

228
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
קרוגר: <i>לא חרא.</i>

229
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
<i>בגלל זה אנחנו מתחילים</i>
<i>בקוסטה ורדה.</i>

230
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
אתה בא לכאן?

231
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
חָצָץ. עבד עם
מרד הפניקס

232
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
במדינה שלך.

233
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
אני מתחיל להרוג מורדים,
אני אמצא מישהו

234
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
שאכפת להם ממנו,
בסופו של דבר.

235
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
מה שיביא את ברנדון אלינו.

236
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
קרוגר: <i>להרוג בקט</i>
<i>יהיה כיף.</i>

237
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
<i>והיה לך יותר טוב</i>
<i>ודא שהכסף שלי מוכן.</i>

238
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
כמובן.

239
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
יש לנו חשבון קריפטו
להגדיר את זה--

240
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
לא, לא, לא, לא, לא. לא, לא, לא.

241
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
אני לא רוצה
אין קריפטו של קוסטה ורדה.

242
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
אני רוצה כסף אמיתי. אני רוצה מזומן.

243
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
אני רוצה מיליון למטה. ו
אני רוצה חמישה מיליון במשלוח.

244
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
אל תדאג.

245
00:14:00,207 --> 00:14:01,208
[קליקים]

246
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
אתה תקבל את הכסף שלך.

247
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
אתה מבין, נכוויתי
יותר מדי פעמים

248
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
על ידי לקוחות שלא משלמים.

249
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
ואם אתה לא משלם...

250
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
אתה תרגיש את התוצאה
של לגיון הברזל.

251
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
צוות: [מזמר]
קרוגר! קרוגר! קרוגר!

252
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
CABRERA: <i>התקשר אלי</i>
<i>כאשר זה יסתיים.</i>

253
00:14:15,289 --> 00:14:16,791
[צוות מעודד]

254
00:14:21,929 --> 00:14:25,232
[נשימה עמוקה]

255
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
אינטל פיט: [בטלפון]
<i>לרומן יש את הכל</i>

256
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
<i>ארץ קוסטה ורדה</i>

257
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
<i>בהפסקת מדיה.</i>

258
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
<i>אין חדשות אמיתיות</i>
<i>או מדיה חברתית נכנסת או יוצאת.</i>

259
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
<i>אבל זה נראה כמו כמה מורדים</i>

260
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
<i>הצליחו</i>
<i>להישבר מדי פעם</i>

261
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
<i>חומת האש וההפצה</i>
<i>האמת.</i> [מצחקק]

262
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
<i>למעשה יש</i>
<i>חלקם די מעולים</i>

263
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
<i>ממים של רומן דיאז מסתובבים.</i>

264
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
<i>יש את זה עם חתול,</i>
<i>פותחן קופסאות ו--</i>

265
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
[מצחקק]
<i>...אתה פשוט חייב לראות את זה.</i>

266
00:14:45,820 --> 00:14:48,055
-[צוחק]
-[ברנדון נאנח]

267
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
אשמח לשמוע
כי האקרים

268
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
מתחילים לפרוץ.

269
00:14:53,561 --> 00:14:55,095
[משקה של אינטל פיט]

270
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
תחשוב שדיאז אפילו יודע שזה שלו
האחיין מת בניסיון לעצור אותו?

271
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
<i>הוא לא באמת</i>
<i>נראה לי כאיש משפחה.</i>

272
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
[אנחות] אתה יודע,
רומן אמר את זה

273
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
כל מפעיל זר
נמצא בארצו

274
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
הולך להיות מוצא להורג.

275
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
אני מודאג לגבי זונדי.
כבר מצאת אותו?

276
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
<i>אני מתקרב. אתה צריך</i>
<i>קבל עדכון בעוד מספר שעות.</i>

277
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
אם מישהו יכול לעשות את זה,
אתה יכול, פיט.

278
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
<i>ברנדון, תקשיב.</i>
<i>אם אתה צריך עזרה,</i>

279
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
<i>אמר את המילה. אנחנו נהיה שם.</i>

280
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
תודה, אבל, אה... [אנחות]
...זה מסוכן מדי.

281
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
[נהימות] יוקי לעולם לא יכול
צעד רגל בתוך קוסטה ורדה.

282
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
היא הייתה ממש ניצודה
על ידי כולם.

283
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
הישאר מחוץ לרשת לעת עתה.

284
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
שמור על יוקי והקולונל
מוסתר, בסדר?

285
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
<i>-בסדר.</i>
-אני סומך עליך, חבר.

286
00:15:47,047 --> 00:15:49,450
[פטפוט עמום בספרדית]

287
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
[IN ENGLISH] היי, אני חייב לרוץ.

288
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
הישאר בטוח, פיט.
<i>-היזהר.</i>

289
00:15:54,955 --> 00:15:57,157
[השמעת מוזיקה מותחת]

290
00:16:02,797 --> 00:16:04,364
[דלת נפתחת]

291
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
אפס: "סופת רעמים מגיעה."

292
00:16:05,999 --> 00:16:07,769
[מצחקק בשקט]

293
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
ברנדון: "אז עדיף לי
תפוס את המגפיים שלי..."

294
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...ולכי לרקוד בגשם."

295
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
וואו. מאסטר גאנס, אדוני.
מה אתה עושה כאן?

296
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
באתי לראות את הבן שלי.
-[מצחקק בשקט]

297
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
תומס: הממ.

298
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
כפור: דבון פרוסט.

299
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
שימשתי כאבא שלך
תצפיתנית במשימה

300
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
כאשר נשלחנו
לקוסטה ורדה.

301
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
זה תענוג
לפגוש אותך, אדוני.

302
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
הוא שומר, זה.

303
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
אז מה, עשיתם שניכם
לנסוע כל הדרך הזו

304
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
רק כדי ללוות אותנו חזרה הביתה?

305
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
-[תומס מכחכח בגרון]
-אין דרך הביתה.

306
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
אתה איש ללא אומה,
ברנדון בקט.

307
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
מַה?

308
00:16:53,447 --> 00:16:55,215
[עוקץ מוזיקלי דרמטי]

309
00:16:58,185 --> 00:16:59,353
[נאנח בעייפות]

310
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
אז אנחנו לא יכולים ללכת הביתה?

311
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
-0: תאמין לי, ניסיתי.
-[לגלג]

312
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
אחרי כל מה שעשינו
עבור המדינה שלנו.

313
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
תומס: הו, ברנדון,
האם אתה פשוט

314
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
לתת לזה קצת זמן להתקרר?

315
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
הנשיא
ומשרד החוץ

316
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
מנסים להחליש את זה
כדי למנוע כאוס באזור.

317
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
ראית את זה בעבר.

318
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
אתה יודע איך זה עובד.

319
00:17:21,609 --> 00:17:22,844
[ברנדון נאנח]

320
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
אז מה, אני אמור
פשוט להמשיך להתחבא כאן?

321
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
באופן לא רשמי, אנחנו יכולים
להישאר כאן כל עוד אנחנו צריכים.

322
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
עדיין יש כמה שומרים
מפטרלים בשטחים.

323
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
כל הבסיס הזה
הייתה נקודת הגיוס?

324
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
אפס: כן.
זה המקום שבו היינו אמורים

325
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
להביא את האסירים שלנו
קובלוב ומקסים

326
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
לפני שהמשימה שלנו נעשתה FUBAR.

327
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
תומס: אתה יודע מה?

328
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
כדאי לך לעזוב.

329
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
לפני שהמהפכה הזאת נגמרה
שם חוצה את הגבול כאן.

330
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
פרוסט: רומן לא יפלוש.

331
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
הוא עדיין מלקק את הפצעים שלו

332
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
ממך למחוק
כוח המיליציה שלו.

333
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
חוץ מזה, אין לו
כל מדינות בעלות ברית

334
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
ואין מצב שהוא יוצא למלחמה

335
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
עם טיירה נואבה
וארה"ב בכוחות עצמו.

336
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
אה, נו,
אז אתה ארור אם כן

337
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
ולכל הרוחות אם לא,
נכון?

338
00:18:03,885 --> 00:18:06,054
[ברנדון לועג, שואף עמוק]

339
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
אז מה לעזאזל
אתה מציע לי לעשות?

340
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
אפס: אנחנו נלחמים.

341
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
אנחנו נלחמים.

342
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
כמו שאנחנו עושים תמיד, ב.

343
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
אנחנו עוזרים לחברים שלנו לנקות
הבלגן הזה בקוסטה ורדה.

344
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
אפס, לחץ על הבלמים.

345
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
אין מדינה שתומכת בך.

346
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
אתה נשאר כאן,
אתה נשאר נמוך, אתה נשאר בטוח.

347
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
תומס: הו, למען השם,

348
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
בקושי הצלחתם
בחזרה לחצות את הגבול בחיים.

349
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

350
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
אתה צריך לרדת
לדרום אמריקה איתי.

351
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
עַכשָׁיו. יש לי הרבה חברים
ואנשי קשר ממש טובים.

352
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
זו השיחה שלך, ב.

353
00:18:42,056 --> 00:18:43,057
[ברנדון נאנח]

354
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
אנחנו צריכים לעזור לפיניקס
מרד בכל דרך שנוכל,

355
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
אבל בלי ללכת
לתוך ארצם.

356
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
אם נוכל להוריד
ראש הממשלה דיאז,

357
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
הדברים יתבהרו
גם לנו.

358
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
הם מנצחים, אנחנו מנצחים.

359
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
זה הרבה "אם".

360
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
[נאנח בשקט]
אנחנו צריכים לדבר עם תאבו זונדי.

361
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
<i>איך מצאתם אותנו?</i>

362
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
אינטל פיט הצליח
לפרוץ דרך

363
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
חומות האש של רומן
ולחבר את כולנו.

364
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
ספר לנו מה קורה
בקוסטה ורדה.

365
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
יש לנו מידע
שרומן עובד

366
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
בפרויקט סודי
בהרים

367
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
לאורך גבול טירה נואבה.

368
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
<i>תזמרתי</i>
<i>חוליה לחקור.</i>

369
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
נשארתי בקוסטה ורדה
להשלים את מה שכולנו התחלנו.

370
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
<i>וכשכולכם מגיעים לכאן,</i>
<i>אי אפשר לעצור אותנו.</i>

371
00:19:30,470 --> 00:19:31,639
[ברנדון נאנח]

372
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
אנחנו לא יכולים לחזור
לקוסטה ורדה, זונדי.

373
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
<i>תראה, אם נתפס,</i>

374
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
אנחנו מסתכנים לתת לרומן
התירוץ שהוא צריך

375
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
ליצור
תקרית בינלאומית.

376
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
שמעתי את החדשות.

377
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
אתה חייל
בלי מדינה,

378
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
אבל אנחנו עדיין יכולים
למצוא דרך לגרום לזה לעבוד.

379
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
זה לא בטוח
לכל אזרח אמריקאי

380
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
להיות בקוסטה ורדה עכשיו.

381
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
הנשיא קרא לכך
כל אזרחי ארה"ב,

382
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
גולים ועובדי סיוע

383
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
לעזוב מיד.
המצב הוא חבית אבקה.

384
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
אבל אנחנו יכולים לעזור בדרכים אחרות.
ברנדון ואני נוכל לפגוש אותך

385
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
בטירה נואבה-קוסטה ורדה
גבול עם אספקה.

386
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
<i>אנחנו לא צריכים את ה-MRE שלך</i>
<i>ונייר טואלט.</i>

387
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
<i>אנחנו צריכים חיילים!</i>

388
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
<i>אנחנו צריכים את הצלף הטוב ביותר</i>
<i>בעולם</i>

389
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
<i>נלחמים לצידנו.</i>

390
00:20:16,684 --> 00:20:17,919
[אנחות]

391
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
זונדי, האספקה
אנחנו מדברים על נשק.

392
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
אנשי הקשר שלי בטירה נואבה
יש מטמון של כוח אש

393
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
שמביאים אלינו
בזמן שאנחנו מדברים.

394
00:20:27,360 --> 00:20:28,563
[נאנח בחוסר סבלנות]

395
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
<i>הם מביאים לנו נשק</i>

396
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
<i>להלחם בקרב הזה</i>
<i>בכוחות עצמנו.</i>

397
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
<i>הם לא יחזרו</i>
<i>לעזור לנו, אנג'ל.</i>

398
00:20:37,739 --> 00:20:38,773
[זונדי אנחות]

399
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
מלאך?

400
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
<i>רבותי.</i>
<i>אני מבין את עמדתך.</i>

401
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
<i>אבל יש בחירות</i>
<i>בקרוב,</i>

402
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
<i>ושמו של רומן</i>
<i>הוא היחיד בקלפי.</i>

403
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
<i>אף אחד לא יאתגר אותו.</i>

404
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
אנחנו צריכים לחסל
ההשפעה של רומן עכשיו

405
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
כדי שהאנשים יהיו חופשיים
להצביע למנהיג חדש.

406
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
אחרת, אין לעצור
אחיזתו בקוסטה ורדה.

407
00:20:57,225 --> 00:20:58,526
[אנחות]

408
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
אתה צריך לחזור
בדרום אפריקה

409
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
עם הבת שלך.

410
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
<i>מדוע אתה בקוסטה ורדה?</i>

411
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
מפקד מודיזה לא היה
רצה שאעזוב את זונדי.

412
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
אנג'ל, נמצא שם
משהו אחר קורה?

413
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
הדברים כאן הסלימו.

414
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
הטקטיקה שלו הפכה
יותר אכזרי, חסר פשרות.

415
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
<i>אז תפגשו אותנו ב</i>
<i>הגבול עם כלי נשק, כן?</i>

416
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
<i>אז נדבר יותר.</i>

417
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
<i>אבל השעון מתקתק.</i>
<i>אנחנו צריכים לזוז.</i>

418
00:21:33,393 --> 00:21:35,596
[מנגינת מוזיקה בסערה]

419
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
ברנדון: <i>אני יודע</i>
<i>זה לא הגיוני</i>

420
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
<i>שאני לא חוזר</i>
<i>לקוסטה ורדה כדי להילחם.</i>

421
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
<i>דע שאני איתך.</i>

422
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
הפכת למנהיג, זונדי.
אני גאה בך.

423
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
להישאר הייתה ההחלטה הנכונה.

424
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
השתמשתי בשיעורים
לימדת אותי.

425
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
כבר שנים עשר הרג,

426
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
לא סופר את העשרים
מהקרב שלנו ביחד

427
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
<i>במתחם של קובלוב.</i>

428
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
רק אל תהפוך
ספירת ההרג שלך.

429
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
<i>מעולם לא ראיתי</i>
<i>הקורס הזה נגמר בטוב.</i>

430
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
ZONDI: <i>אני משתוקק להילחם</i>
<i>שוב לצידך, ברנדון.</i>

431
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
<i>עד אותו יום,</i>

432
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
<i>אני אמשיך להוביל כאן</i>
<i>לבדי.</i>

433
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
<i>להתראות.</i>

434
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
פרוסט, אני שולח לך
קואורדינטות

435
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
לאתר ההורדה.

436
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
FROST: <i>עומדת מהצד, קתרינה.</i>

437
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
למה אף פעם לא
עשה את זה בעבר?

438
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
כי ראיתי אותך נלחם.

439
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
כן,
אתה קצת, אממ...

440
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
אגרסיבי?

441
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
התכוונתי לומר "לא מותאם",
אבל "אגרסיבי" נשמע נחמד יותר.

442
00:22:51,639 --> 00:22:53,207
[צוחק]

443
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
בסדר.

444
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
תראה לי מה יש לך.

445
00:22:56,944 --> 00:22:58,145
[מנקה גרון]

446
00:23:02,516 --> 00:23:04,852
[נהימה]

447
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
אפס: ממ! [צוחק]

448
00:23:08,488 --> 00:23:10,057
[נהימה]

449
00:23:10,191 --> 00:23:11,726
[גנחות]

450
00:23:11,859 --> 00:23:14,695
[צחוק, צוחק]

451
00:23:18,099 --> 00:23:19,734
[שניהם נהנים]

452
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
הו, זה היה טוב.

453
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
-אתה בסדר?
-[כווץ]

454
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
לורנזו: המפקד זונדי.

455
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
האמריקאים,
הם יצטרפו אלינו?

456
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
לא, לורנצו, אבל הם כן
מספק לנו כוח אש.

457
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
לא התשובה שרציתי,
אבל ניקח מה שנוכל להשיג.

458
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
החיילים שלנו מוכנים.

459
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
התחל להעמיס את הציוד שלנו
המשאיות. אנחנו זזים עם השקיעה.

460
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
ארזו את ראיית הלילה.
אנחנו נצטרך את זה.

461
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-מַלְאָך?
-כֵּן?

462
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
אני רוצה את לורנצו
מוביל את צוות צ'רלי,

463
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
בזמן שאתה לוקח בראבו.

464
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
אני אוביל את חוליית אלפא.

465
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
אנחנו צריכים להיות מוכנים
לכל דבר.

466
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
אני לא רוצה שמשהו יעבור
טועה כשאנחנו עולים לשם.

467
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
אנחנו חייבים לוודא
שאנחנו הולכים--

468
00:23:56,404 --> 00:23:58,039
-[פיצוץ]
-[צועק]

469
00:23:58,172 --> 00:24:00,074
[אוזניים מצלצלות]

470
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
קרוגר: זוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
[הד]

471
00:24:03,945 --> 00:24:06,113
[נגינת מוזיקת רוק דרמטית]

472
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
בואו נשרוף קצת תחמושת!

473
00:24:13,988 --> 00:24:15,523
[שיעול]

474
00:24:30,237 --> 00:24:32,840
-[מורדים נאנקים]
-[יריות יריות]

475
00:24:40,247 --> 00:24:42,650
[מוזיקת רוק דרמטית ממשיכה]

476
00:24:48,756 --> 00:24:50,791
[אישה צועקת]

477
00:24:52,727 --> 00:24:53,861
[אשה נהנת]

478
00:24:54,562 --> 00:24:56,097
[יריות יריות]

479
00:24:57,732 --> 00:24:59,000
[גנחות]

480
00:25:00,634 --> 00:25:02,470
[יריות יריות]

481
00:25:09,010 --> 00:25:10,011
[גנחות]

482
00:25:10,878 --> 00:25:12,346
[GAGS]

483
00:25:34,135 --> 00:25:35,436
[מוסיקת מסקנות]

484
00:25:36,570 --> 00:25:38,105
[שניהם נהנים]

485
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
[מתנשף] היי.

486
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
פישלנו את זה?

487
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
המשימה האחרונה?

488
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
רק תסתכל על התוצאות.

489
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
אנשים, כמו סטון,
אינטל פיט, יוקי,

490
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
הם כולם
במנוסה עכשיו ו...

491
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
סיימנו את המשימה, ב.

492
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
והרבה טוב יצא
של המידע הזה שמצאנו.

493
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
שלא לדבר על שמרנו
נשק קטלני

494
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
מחוץ לידיו של רומן.

495
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
המצב הנוכחי הזה הולך
להסתדר מעצמו. אתה תראה.

496
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
אנחנו הולכים הביתה תוך זמן קצר.

497
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
ברנדון: אני לא יודע, בנאדם.

498
00:26:22,583 --> 00:26:24,485
[נושפת]

499
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
אני מרגיש יותר בבית
כשאני במשימה.

500
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
כשאני חוזר למקום שלי,
אני זר.

501
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
כמובן, אתה לא יכול
להתקרב לכל אחד כי

502
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
אתה פשוט תמיד
צריך לעזוב שוב.

503
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
ואתה לא יכול לספר להם
לאן אתה הולך, למה...

504
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
כן, בנאדם.
למה שלי היא אשתי לשעבר.

505
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
אף פעם לא יכול לתכנן
חיים משותפים.

506
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
"סליחה, מותק, אני לא יכול להגיע

507
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
"לברביקיו של משפחת ג'ונסון
בשבת

508
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"כי אני חייב ללכת לעצור
דיקטטור מרושע

509
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"מתחילת מלחמת העולם השלישית".

510
00:26:51,580 --> 00:26:52,581
[מצחקק]

511
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
"אבל קח קצת סלט תפוחי אדמה
בשבילי."

512
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
בכל מקרה, מה אתה הולך לעשות?

513
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
איוב קורא, אנחנו עונים.

514
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
קדימה, בוא נלך.

515
00:27:03,924 --> 00:27:04,892
[נושפת]

516
00:27:05,025 --> 00:27:06,227
[נגינת מוזיקה דרמטית מתוחה]

517
00:27:06,360 --> 00:27:08,395
[יבבה]

518
00:27:09,463 --> 00:27:10,898
-[GUNSHOT]
-[הקסדה מצלצלת]

519
00:27:12,433 --> 00:27:14,435
[יריות יריות]

520
00:27:16,003 --> 00:27:17,838
[שריון שריון]

521
00:27:18,906 --> 00:27:20,174
[אקדח קליקים]

522
00:27:21,175 --> 00:27:22,877
[שניהם נהנים]

523
00:27:25,980 --> 00:27:26,981
[אנג'ל אנקת]

524
00:27:28,315 --> 00:27:30,151
[כולם נהנים]

525
00:27:34,054 --> 00:27:35,055
[זונדי נאנק]

526
00:27:36,157 --> 00:27:37,491
[מלאך צועק]

527
00:28:02,016 --> 00:28:03,017
[גנחות]

528
00:28:07,788 --> 00:28:09,990
[זונדי נוהם]

529
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
אנג'ל, קח כמה שיותר מהאנשים שלנו
מכאן ככל האפשר.

530
00:28:27,676 --> 00:28:29,511
[זונדי מתנשף]

531
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
לך!

532
00:28:34,982 --> 00:28:36,750
[נהימה]

533
00:28:38,185 --> 00:28:39,853
[GUNSHOT]

534
00:28:41,021 --> 00:28:42,289
[נהימה]

535
00:28:43,224 --> 00:28:44,458
[אפס גניחות]

536
00:28:49,363 --> 00:28:52,032
-[גניחות]
-[צועק]

537
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
הו, חרא. זה היה הפצע שלך.

538
00:28:53,400 --> 00:28:54,435
[גנחות]

539
00:28:54,569 --> 00:28:56,270
[נהימה]

540
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
קדימה, בנאדם! לא מגניב!

541
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
חשבתי
בעצם נפגעת.

542
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
למה אתה חייב
לשחק ככה עם הרגשות שלי?

543
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
[צחקק] אמרת לי
להראות לך את הטוב ביותר שיש לי.

544
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
-יֵשׁוּעַ!
-פרוסט: ברנדון. אֶפֶס.

545
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
היה פיגוע.

546
00:29:15,189 --> 00:29:17,958
[נגינת מוזיקה מתוחה]

547
00:29:18,092 --> 00:29:20,662
[נהימה ומכות נחיתה
OVER VIDEO]

548
00:29:23,464 --> 00:29:24,599
-[GUNSHOT]
-[ZONDI YELPS]

549
00:29:27,401 --> 00:29:29,303
[GUNFIRE]

550
00:29:32,906 --> 00:29:34,074
[זונדי נאנק]

551
00:29:44,985 --> 00:29:46,820
[מטושטש ירי רחוק]

552
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
<i>מקווה שנהנית</i>
<i>התוכנית, ברנדון.</i>

553
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
<i>אתה הבא בתור.</i>

554
00:30:08,576 --> 00:30:11,111
-[פצפוצי חשמל]
-[פטפוט לא ברור]

555
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
גבר: [ברדיו]
<i>גשר מאובטח.</i>

556
00:30:13,380 --> 00:30:15,015
[קרוגר מכחכח גרון]

557
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
-אה, חסר תועלת.
מה היית רוצה עכשיו, כלבה?

558
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
סיבה בלבד
אתה עדיין נושם

559
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
זה בגלל שאני צריך פיתיון חי.

560
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
אחרת, הייתי חותך אותך

561
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
ולהסיר את כל שלך
איברים חיוניים בסדר אלפביתי.

562
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
-[גבר מצחקק]
-שחרר אותי.

563
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
בוא נראה מי חתך את מי.

564
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"מִי."

565
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
-[אדם צוחק]
-מ... מ... ממ... ממ...

566
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
[מפרט] את מי.
מי יחתוך את מי.

567
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
אתה רוצה לאיים עליי,
לפחות תבין את הדקדוק שלך נכון.

568
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
ספירת הגוף היא 50. עד כה.

569
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
קרוגר: אוץ'.

570
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
רוצה לדעת למה?

571
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
ברנדון בקט.

572
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
בקט רוצה אותך מת.
כולכם.

573
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
אתה הוכחה לכך ש-G.R.I.T.
היה בקוסטה ורדה.

574
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
כשהוא פרץ
חומת האש

575
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
להתחבר איתך,
איתרנו את השיחה הזו כאן.

576
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
אתה מדבר איתו,
זה היה גזר דין המוות שלך.

577
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
והוא ידע את זה.

578
00:31:24,519 --> 00:31:26,353
[נגינת מוזיקה מטרידה]

579
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
תן לי את ברנדון בקט,

580
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
אני אתן לך
מוות מכובד.

581
00:31:43,671 --> 00:31:44,938
[שואף בחדות]

582
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
קיוויתי שתגיד את זה.

583
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
לגיונות!

584
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
לגיונות: הורה!

585
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
צא החוצה!

586
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
לגיון 1: לעזאזל
כאן!

587
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
לגיון 2: בואו נזוז! מַהֲלָך!

588
00:32:02,389 --> 00:32:03,558
[צחוק]

589
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
לגיון 2: אמרתי תזוז!

590
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
קרוגר: קדימה. קדימה.
לַעֲקוֹב. עקוב אחריי.

591
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
FROST: <i>הייתי בשיחת וידאו</i>
<i>עם קתרינה כשהם פגעו.</i>

592
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
<i>מעל 50 מורדי פיניקס</i>
<i>נהרגו בפשיטה.</i>

593
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
-שלושה נלקחו כבני ערובה.
-[אנחות]

594
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
לורנצו, אנג'ל וזונדי.

595
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
חרא.

596
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
-אבל הם בחיים?
-לעת עתה, כי ידוע לנו.

597
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?

598
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
קוראים להם לגיון הברזל.

599
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
הם קטלניים,
קבוצת שכירי חרב פרטית

600
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
שפועל
ללא מגבלות.

601
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
החבר'ה האלה הם האנטי-G.R.I.T.

602
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
אוסף
של סוכני הודעה אדומה

603
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
ומשוחרר בחוסר כבוד
חמושים לשעבר

604
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
ממקומות שונים
מסביב לעולם.

605
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
הנאמנות היחידה שלהם?
מי שיעסיק אותם.

606
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
הם מובלים על ידי פנינה זו
של בן אדם, קיליאן קרוגר.

607
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
דרום אפריקאי לשעבר
חטיבת הכוחות המיוחדים

608
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
הפך לרוצח ואנרכיסט.

609
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
כוחות מיוחדים איתפו אותו

610
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
כאשר הקולונל שלו
ראה אותו "לא יציב".

611
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
קרוגר הגיב
על ידי הכאת קולונל שלו למוות

612
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
עם מועדון גולף,

613
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
ואז מקפלים את האיש בגודל 6'10 אינץ'
לתוך תיק הגולף

614
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
ולשלוח אותו בדואר
למח"ט.

615
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
האמת היא שידעתי
על הלגיון במשך שנים.

616
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
הם פשוט אף פעם לא נשארים
במקום אחד

617
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
מספיק זמן למעקב.

618
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
המקורות שלי אומרים לי
ראש הביטחון של רומן,

619
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
פרנסיסקו קבררה,

620
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
שכרו אותם במטרה היחידה

621
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
של מחיקה
מורדי הפניקס.

622
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
ולמצוא אותך, ברנדון.

623
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
[נאנח] איך הם מצאו
המחבוא של המורדים?

624
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
לָנוּ.

625
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
כאשר אינטל פיט נשברה
הפסקת התקשורת של רומן,

626
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
שיחת הווידאו אותרה
למקום המורדים.

627
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
הסיבה היחידה שהלגיון
לא מורידים את הדלת שלנו

628
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
זה בגלל שהאות יכול רק
להתחקות בתוך קוסטה ורדה,

629
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
- איפה חומת האש נפרצה.
-[ברנדון נאנח]

630
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
אז זו אשמתנו.

631
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
-ניסינו לעזור.
-כן, אבל זה פגע.

632
00:34:00,173 --> 00:34:01,375
[אנחות]

633
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
איפה לגיון הברזל
להחזיק את בני הערובה?

634
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
פרוסט: אנחנו לא יודעים.

635
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
למה שהם יהרגו 50
ולהחזיק רק שלושה בני ערובה,

636
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
אלא אם כן הם רוצים אותנו
לחזור לקוסטה ורדה?

637
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
זו מלכודת.

638
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
אין לנו ברירה.

639
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
כי אנחנו לא הולכים לנטוש
אנג'ל וזונדי.

640
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
אנחנו חייבים למצוא אותם!

641
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
תקשיב, זה היה להיט כבד
עבור המרד.

642
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
הם נסוגים לאחור.
הם אבלים. הִתאַרגְנוּת מִחָדָשׁ.

643
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
והם באים לכאן.

644
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
כשקתרינה הצליחה,

645
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
הצעתי את הזרם
דרך הפעולה הבטוחה ביותר

646
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
היה עבור המורדים הנותרים
לעזוב את הארץ

647
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
בזמן שהם עושים אסטרטגיה מחדש,
לספר את מספרם.

648
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
עם המרד
הוא נכס חשוב ביותר,

649
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
בשם הקוד הפניקס.

650
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
אם מישהו יגלה את הנשק הזה,

651
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
זה יכול לסיים את כולו
מרד עם מכה אחת.

652
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
אז אנחנו הולכים
לתוך נעילה. לִהַבִין?

653
00:34:56,129 --> 00:34:58,131
[נגינת מוזיקה מרתקת]

654
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
-כן.
-פרוסט: אני אתדרך את תומס.

655
00:35:08,610 --> 00:35:10,078
[שחפים צווחים]

656
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
קרוגר: שוב,
ראש הממשלה דיאז,

657
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
אני רוצה להגיד תודה
למשכן הצנוע הזה.

658
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
המספר העצום שלנו
הכלואים צמחו מהשריד הזה.

659
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
אז בנינו מערכת חדישה
בית מעצר

660
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
בלב העיר.

661
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
ראה את המקום הזה כהלוואה.

662
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
ואם תמשיך
להרשים אותי,

663
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
זה יכול להפוך לקבע
משכנו של לגיון הברזל.

664
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
קבררה אומר שהתרוקנת
חוליית טרור של מורדים.

665
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
-אני עשיתי.
-זה מצוין לשמוע.

666
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
אֲבָל...

667
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
איפה ברנדון בקט?

668
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
אני אמצא אותו.
אבל קודם כל, יש לי מתנה.

669
00:36:02,764 --> 00:36:04,799
[רומן מצחקק]

670
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
אוליביה?
-[בספרדית]

671
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
[IN ENGLISH] הוצא
הודעה לעיתונות.

672
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
שלושה מחבלים מורדים
יבוצע

673
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
בבית המעצר שלי
בעוד יומיים.

674
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
בקט וחבריו
ייאלץ

675
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
כדי להיכנס לקוסטה ורדה
לנסות חילוץ,

676
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
ואתה תמחק אותם
במכה אחת.

677
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
אבל... וזה חשוב...

678
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
לשמור על ברנדון בקט בחיים.

679
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
יש לי תוכניות בשבילו.

680
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
אֵין בְּעָיָוֹת.

681
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
עד אז בוא נראה מה
אנחנו יכולים לחפור מתוך השלושה האלה.

682
00:36:47,374 --> 00:36:49,443
[מים מטפטפים]

683
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
קרוגר: תאבו זונדי.

684
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
הממ, אנחנו יודעים עליך הכל.

685
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
נראה שלא למדת
השיעור שלך, אבל

686
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
כשאבא וסבא
מת בקרב,

687
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
כי המשכת
ונרשמה

688
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
עבור הדרום אפריקאי
כוח ההגנה הלאומי.

689
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
מלאך אנלה.

690
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
דרום אפריקאי לשעבר
שירותי המשטרה

691
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
לפני שגרפו אותך
מאת המפקד מודיז.

692
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
לורנצו.

693
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
לא שיתפתם
עם G.R.I.T.,

694
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
אבל איכשהו הנה אתה,
באמצע כל זה.

695
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
כלומר, אין לי
משהו עליך.

696
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
אין טביעת רגל דיגיטלית.

697
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
אתה כמו...
כמו איש מסתורין מזוין.

698
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
-[לורנצו נאנק]
-קרוגר: G.R.I.T.

699
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
[מצחקק]
הזנאים האלה, הא?

700
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
הם הולכים לעזוב
ראיות בכל מקום

701
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
לאנשיו של רומן למצוא.

702
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
נראה לי שהם עזבו הכל
מאחור. כולל אותך, זונדי.

703
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
אני אצטרך
שם הבת שלך

704
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
כי כשאסיים איתך,

705
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
היא הולכת להיות היחידה

706
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
שיוכלו
לזהות את גופך.

707
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
-[לגלג] באמת?
-קרוגר: ממ.

708
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
זה הכי טוב שיש לך?

709
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
קרוגר: לא, לא.

710
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
אני יכול להרוג את אמא שלך.

711
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
היא דואגת לך
בת עכשיו, נכון?

712
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
האם שניהם צריכים למות
בגללך?

713
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
אתה לא תשבור אותי.

714
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
זה מה שכולם אומרים.

715
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
אתה תדבר, זונדי.

716
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
זו רק שאלה
של כמה כאב

717
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
אתה רוצה לסבול
לפני שאתה נשבר.

718
00:38:55,970 --> 00:38:57,572
[פטפוט לא ברור]

719
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
אז אתה ברנדון בקט.

720
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
ברנדון: אשם כפי שהואשם.

721
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
שמעתי סיפורים.

722
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
אני האפס.

723
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
לא תפסנו את שמך.

724
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
אה. סקיילר.

725
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
היכן נוכל להגדיר את הטכנולוגיה שלנו?
אנחנו צריכים הרבה מקום.

726
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
איך הסיבים האופטיים שלך כאן?

727
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
זה הנשק?
זה הפניקס?

728
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
לא. זה שולחן.

729
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
[בקול רם] האם אתה בטוח לחלוטין

730
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
אתה רוצה עזרה
מהאמריקאים האלה?

731
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
תהיה נחמד, סקיילר.

732
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
הם חברים.

733
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
ברנדון: נובה?
נובה: אוהו.

734
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
ברנדון: הו, חרא.

735
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
אפס: אתה חי.

736
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
אֵיך?

737
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
אתה הנכס.

738
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
-הפניקס.
-[נובה נאנחת]

739
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
הפצתם את זה
שוב כינוי, נכון?

740
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
מפיץ תקווה אחי.

741
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
-כבר דיברנו על זה--
-מה-- אני-- סליחה.

742
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
אָח?

743
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
אה, כן. סקיילר היא אחותי.

744
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
חֲצִי. מצד אמא שלנו.

745
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
אני לא חולק גנים
עם רומן הדוחה.

746
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
פרוסט: אני בטוח של כולם
יש להתעדכן לעשות.

747
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
אבל בזמן שזה קורה,
בוא נתקין הכל.

748
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
הזמן הוא המהות. כֵּן?

749
00:40:34,869 --> 00:40:36,137
-[גניחה עמומה]
-[שיעול]

750
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
צורה זו של עינויים
תואר

751
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
כמו חנק בהילוך איטי,

752
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
עם מספיק זמן רק בשבילך

753
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
להרהר בבלתי נמנע
של מותך.

754
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
הריאות שלך
יתמלא במים.

755
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
חלל האף שלך,
הגרון שלך ייסגר.

756
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
אתה תתקשה לנשום.

757
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
הראש שלך יעלה באש.

758
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
זה-- זה כואב פיזית
ואלימה נפשית.

759
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
תבין לא נכון,

760
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
היפוקסיה סופנית.

761
00:41:14,575 --> 00:41:16,911
[גניחות עמומות וסתימות]

762
00:41:17,712 --> 00:41:18,913
[מתנשף]

763
00:41:19,046 --> 00:41:20,681
[יבבה]

764
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
תעשה את זה נכון...

765
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
זה מוות איטי ומבוקר.

766
00:41:26,087 --> 00:41:27,955
[מחנק]

767
00:41:30,624 --> 00:41:33,861
[נאנח, נושם בכבדות]

768
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
קרוגר: זהו
ההזדמנות האחרונה שלך, זונדי.

769
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
מַלְאָך.

770
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
לורנצו.

771
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
ספר לי.

772
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
ספר לי הכל
בקט לימד אותך.

773
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
אני צריך לדעת
ספר המשחקים של בקט.

774
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
אני צריך לדעת
כשהוא בא בשבילך,

775
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
מה הוא יעשה. הממ?

776
00:41:53,981 --> 00:41:55,016
[SNIFFS]

777
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
בסדר.

778
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
בואו נתחיל.

779
00:42:02,656 --> 00:42:04,692
[גנחות]

780
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
אין מעמד ביניים
במדינה שלי יותר.

781
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
הפער בין העשירים
והעני הוא קטסטרופלי.

782
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
זה הוביל למהפכה.

783
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
רוטר רומן
יש את רוב קוסטה ורדה

784
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
בכיס שלו
או מתחת לאגודלו.

785
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
כשאבי נרצח,

786
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
הוא תכנן לפתוח במסחר
עם ארה"ב

787
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
ואז לאחר מותו,

788
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
רומן השתלט ודאג

789
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
שהגבולות
יישאר סגור.

790
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
אומרים שהמדינה
צריך להיות עצמאי.

791
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
אבל האומה
התרושש

792
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
והתשתית
מתפורר.

793
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
רומן לא רוצה
לפתוח את הגבולות,

794
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
כי הוא רוצה להרחיב אותם

795
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
למדינות אחרות...
כמו טיירה נואבה.

796
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
ממ-הממ.

797
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
אבל כדי שזה יקרה,
הוא צריך מלחמה.

798
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
נובה: בדיוק.

799
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
סקיילר: אנחנו מתחילים.

800
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
אחרי הפציעות שלי,

801
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
לא הצלחתי לחזור
לתוך שדה הקרב,

802
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
אבל אני מנסה
לעשות כמיטב יכולתי מרחוק.

803
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
סקיילר ואני,

804
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
אנחנו כבר פורצים דרך
הפסקת התקשורת של רומן,

805
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
להפיץ את האמת,

806
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
אבל בתקווה
מישהו מקשיב.

807
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
סקיילר: יש לך
אבל להיות מהיר.

808
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
אפילו עם ממסר אות,

809
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
בסופו של דבר, הם יכולים להתחקות אחר
ההפסקה חזרה אליך.

810
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
למדנו את זה בדרך הקשה.

811
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
מה אנחנו יכולים לעשות, נובה?

812
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
-[צלצולי טלפון סלולרי]
-אה.

813
00:43:33,447 --> 00:43:34,415
[צלצולי טלפון סלולרי]

814
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
אה, בולוקים.

815
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
זה בדיוק נכנס. רגע.

816
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
תן לי לתרגם את זה.

817
00:43:46,393 --> 00:43:48,329
[ציוץ מוניטור]

818
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
אנג'ל, זונדי ולורנצו
מוגדרים לביצוע.

819
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
מְבוּצָע?

820
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
רומן רוצה לעשות
דוגמה מתוכם.

821
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
כל מי שהוא מחשיב כ"מחבל"

822
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
נתפס בקוסטה ורדה
יש להורג.

823
00:44:05,012 --> 00:44:06,347
[אנחות]

824
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
"ההוצאה להורג היא מחר

825
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"בבית המעצר
במרכז העיר."

826
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
איך נעצור את זה?

827
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
-[שואף בחדות]
-סקילר: אנחנו לא יכולים.

828
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
יש לנו מעט מדי משאבים.

829
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
איבדנו כל כך הרבה
בפשיטה האחרונה.

830
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
בית המעצר של רומן
נמצא באמצע העיר,

831
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
וזה בלתי חדיר.

832
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
פשוט אין לנו מספיק זמן
להיכנס פנימה

833
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
בלי לקבל
רוב האנשים שלנו נהרגו.

834
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
אפס: אבל יש לנו
חבורה של מורדים כאן עכשיו.

835
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
בטח יש מספיק מאיתנו
להסתער על הטירה.

836
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד
כל אחד אחר.

837
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
אחרת, לא יהיה אף אחד
לעמוד על המטרה.

838
00:44:41,682 --> 00:44:44,185
[נגינת מוזיקה מתוחה]

839
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
זה אנג'ל וזונדי
אנחנו מדברים על, נובה!

840
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
מרד הפניקס
נלחם

841
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
לנשמת המדינה שלי.

842
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
הסיבה הרבה יותר גדולה
מאשר כמה פרטים.

843
00:45:04,838 --> 00:45:06,608
[נאנח בשקט]

844
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
אנג'ל, זונדי ולורנצו
ידעו את זה כשהם נרשמו.

845
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
אני מצטער, אבל משימת הצלה
מסוכן מדי עבור התנועה.

846
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
-[אפס אנחות]
-בסדר. אנחנו מבינים, נובה,

847
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
ולכבד את בחירתך.

848
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
אבל אנחנו נכנסים.
מחזירים את החברים שלנו הביתה.

849
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
אז אני מאחל לך בהצלחה.

850
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
נובה.

851
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
זה באמת טוב
לראות אותך שוב.

852
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
תודה לכם חבר'ה
על שנתת לנו לבוא לכאן.

853
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
אבל בבקשה,

854
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
אל תסכן את התוכניות
עבור המדינה שלי

855
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
על מנת לפייס
האגו שלך. הממ?

856
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
בְּסֵדֶר. חייב להיות
דרך פנימה, נכון?

857
00:46:14,275 --> 00:46:15,309
[ברנדון נאנח]

858
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
אני לא יודע.

859
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
[אפס אנחות]

860
00:46:22,584 --> 00:46:24,318
[מים מטפטפים]

861
00:46:24,451 --> 00:46:26,453
[צעדים מתקרבים]

862
00:46:28,690 --> 00:46:30,457
[גירוד כיסא]

863
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
כל הכאב הזה נגרם
מאת ברנדון בקט.

864
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
אבל אתה יודע את זה, נכון?

865
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
הוא הנהיג את לגיון הברזל
נכון לך.

866
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
אמריקאים כמו ברנדון בקט
מאמינים שיש להם חופש,

867
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
אלא אמריקה
היא מדינה בתשלום למשחק.

868
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
אני מכין את קוסטה ורדה
שווה לכולם.

869
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
אבל ארה"ב מאוימת
על ידי דרך חיים חדשה זו.

870
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
אחי ניסה פעם
לפתוח את הדלתות שלנו

871
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
לשאר העולם,

872
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
ואנחנו יכולים לראות
איך זה יצא.

873
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
האנשים,
הם לא רוצים את זה.

874
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
הם רוצים הגנה, ביטחון.

875
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
וזה מה שאני מספק.

876
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
אני לוקח את קוסטה ורדה
אל העתיד,

877
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
לעידן חדש
איפה ארצות הברית

878
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
לא משפיע יותר
שאר העולם.

879
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
בקרוב מדינות אחרות
להסתכל לקוסטה ורדה

880
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
כדרך חיים טובה יותר.

881
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
ואני רוצה אותך
להיות חלק מזה, בן.

882
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
אבל נאמנות לברנדון בקט

883
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
מגיע עם השלכות.

884
00:48:22,269 --> 00:48:25,038
[כדורים מקרקשים על הרצפה]

885
00:48:28,743 --> 00:48:30,745
[כדורים ממשיכים לקרקר]

886
00:49:01,074 --> 00:49:02,409
[אקדח קליקים]

887
00:49:08,148 --> 00:49:09,450
-[אקדח קליקים]
-[נושם ברעד]

888
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
רומן: מה אתה רוצה, בן?

889
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
הממ?

890
00:49:16,691 --> 00:49:18,526
-[אקדח קליקים]
-[GASPS]

891
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
רומן: אני רואה בך פוטנציאל.

892
00:49:28,502 --> 00:49:29,804
-[אקדח קליקים]
-[מתנשף בחדות]

893
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
רומן: מבוזבז
מאת ברנדון בקט

894
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
כשהוא נטש אותך.

895
00:49:42,550 --> 00:49:43,952
-[אקדח קליקים]
-[שואף בחדות]

896
00:49:44,084 --> 00:49:45,653
[נושם ברעד]

897
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
רומן: אתה יכול להיות
מנהיג, זונדי.

898
00:49:52,760 --> 00:49:54,829
[הדים מטפטפים מים]

899
00:49:59,166 --> 00:50:01,368
-[אקדח קליקים]
-[נשמה רועדת]

900
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
רומן: תוביל בשבילי

901
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
ואני אעשה
המורשת שלך אלמוות.

902
00:50:21,823 --> 00:50:24,224
-[אקדח קליקים]
-[שאיפה, נשימה רועדת]

903
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
רומן: הכל
זה קורה אחרי זה,

904
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
לשארית חייך,

905
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
הכל מ
הרגע הזה על...

906
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
הוא מתנה ממני.

907
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
אני נותן לך חיים.

908
00:50:55,355 --> 00:50:57,424
[השמעת מוזיקה מפריעה]

909
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
זה מורפיום.

910
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
אני כאן כדי לעזור לך, בן.

911
00:51:07,869 --> 00:51:09,938
[מתנשף בצרידות]

912
00:51:15,108 --> 00:51:17,110
[הנשימה מואטת]

913
00:51:27,689 --> 00:51:30,892
[שורקת רומא
<i>באנר עם כוכבים</i> ]

914
00:51:38,032 --> 00:51:40,034
-[דלת נסגרת]
-[נהימה מאומצת]

915
00:51:40,167 --> 00:51:41,569
[אפס נושף בכבדות]

916
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
אפס: לא אכפת לי.

917
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
לא הכרתי אף אחד
עדיין יהיה למעלה.

918
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
זה בסדר. סיימתי בכל מקרה.

919
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
כֵּן. אני לא מאמין
את חיה, נובה.

920
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
אני כל כך אסיר תודה, בנאדם.
לא ידענו.

921
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
הלב שלי היה עצור וסע
למשך 24 שעות.

922
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
אני... אני בר מזל להיות כאן.

923
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
חרא. תסתכל עליך.

924
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
נורה ארבע פעמים,
לקום מהאפר.

925
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
לא פלא שמתקשרים אליך
הפניקס.

926
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
רק באתי לקחת קצת אספירין.

927
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
בוהה במסכים האלה
עושה לי כאב ראש.

928
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
אני מברך על החוסן שלך
למצוא דרך

929
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
לתוך בית המעצר.

930
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
ברנדון ואני לא יכולים לוותר.

931
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
איבדנו את ה-G.R.I.T. קְבוּצָה.

932
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
איבדו כל כך הרבה אחרים.

933
00:52:34,354 --> 00:52:35,322
[גלולות רעש]

934
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
אני לא רוצה לאבד אף אחד אחר.

935
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
מצחיק לגבי ה-G.R.I.T. קְבוּצָה.

936
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
כל הזמן הזה בילינו ביחד,

937
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
לא אתה ולא ברנדון
הזכיר אי פעם משהו

938
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
על יוקי מיפונה
להיות חלק מהצוות שלך.

939
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
ליידי מוות. המתנקש
שרצח את אבי.

940
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
ובכן,

941
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
אף אחד לא מושלם.

942
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
תראי, נובה,
כולנו נהנים כאן.

943
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
כולנו לקחנו חיים
נצטווינו לקחת.

944
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
אני מבטיח לך,
זה לא אישי.

945
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
לא אישי?

946
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
זה היה אישי עבורי
והמשפחה שלי

947
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
ואנשי קוסטה ורדה.

948
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
אם היא לא לקחה את הזריקה הזו,
שום דבר מזה לא היה קורה!

949
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
כֵּן.

950
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
-היא הצילה את חיי.
-הו, קדימה!

951
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
היא הצילה את חייו של ברנדון.
היא הצילה כל כך הרבה חיים, נובה.

952
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
אפס...

953
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
בכל משימה,
נכנסת,

954
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
הציל את היום, והסתלק.

955
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
אבל האם אי פעם תהית
מה קורה אחרי הממ?

956
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
כי כל מה שאתה עושה
יש אפקט אדווה.

957
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
הגברת המוות הזו
בצוות שלך, יוקי,

958
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
התחילה את כל זה כשהיא
רצח את אבי בשביל כסף.

959
00:54:15,523 --> 00:54:16,991
[טוט ברכות]

960
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
ואתה רק מקבל אותה בברכה
ללא השלכות.

961
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
האם אי פעם חשבת על זה?

962
00:54:27,367 --> 00:54:28,468
[אפס אנחות]

963
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
כבר מתתי פעם אחת
מסיבה זו.

964
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
וזה שינה אותי.

965
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
אני מעריך הכל

966
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
שאתה וברנדון
עשו למען המרד.

967
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
אבל אני לא חושב כך

968
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
להביא מפעילים זרים
היה הרעיון הכי טוב.

969
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
לא, רגע. תקשיב לי.

970
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
אנחנו מוציאים את רומן דיאז,
כל הבעיות האלה נעלמות.

971
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
[לגלג] הם לא! לֹא!

972
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
הוצאת שרירים של מנהיג
לא פותר שום בעיה.

973
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
זה רק יוצר ואקום כוח

974
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
עבור העריץ הבא
להשתלט!

975
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
זה לא האיש
שצריך להחליף,

976
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
זו המערכת
זה חייב להשתנות!

977
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
למען האמת,
אני-- אני בעצם לא יודע

978
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
איך - איך לעשות את זה.

979
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
לילה טוב, אפס.

980
00:55:46,280 --> 00:55:47,248
[SNIFFS]

981
00:55:50,985 --> 00:55:52,620
[יללת רוח]

982
00:55:54,121 --> 00:55:55,823
[הדלת נפתחת חורקת]

983
00:55:56,757 --> 00:55:57,892
[דלת נסגרת]

984
00:56:01,262 --> 00:56:02,864
[נאנח בשקט]

985
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
זונדי?

986
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
זונדי!

987
00:56:17,945 --> 00:56:19,580
[ב-XHOSA]

988
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
[באנגלית] אף אחד
מגיע אלינו.

989
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
אנג'ל: לא. זה לא נכון.

990
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
המרד
לעולם לא יעזוב אותנו.

991
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
בקט הוביל את הלגיון אלינו,
רצה שנמות.

992
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
בקט ואפס הצילו אותנו
במתחם של קובלוב.

993
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
הם שמו את חייהם על הסף
כדי שנוכל לברוח.

994
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
שכחת את זה?

995
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
ואז הם הסתובבו
הגב שלהם עלינו.

996
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
הם עזבו אותנו, אנג'ל.

997
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
מתי ההזדמנות
חזר בשבילם

998
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
לחזור ולעזור לנו,

999
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
הם נטשו אותנו שוב.

1000
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
מה שהכניס אותנו לכאן.

1001
00:57:11,232 --> 00:57:13,234
[מבשר הגנה על נגינת מוזיקה]

1002
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
בקט אינו מנהיג,
הוא רק חייל.

1003
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
גם בלי מדינה,

1004
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
הוא מקשיב לסמכות
מלבדו.

1005
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
הוא חלש.

1006
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
זה אף פעם לא היה הקרב שלנו.

1007
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
הייתה לנו משימה אחת.
אתה בחרת להישאר, וגם אני.

1008
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
אבל אחי, אני מבטיח לך--

1009
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
אני לא צריך את האהדה שלך.

1010
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
לורנזו: עזרה תבוא עבורנו.
אתה תראה.

1011
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
INTEL PETE: [בטלפון] <i>אלה</i>
<i>שרטוטים וסכימות</i>

1012
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
<i>הם הטובים ביותר שיכולתי למצוא.</i>

1013
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
<i>הם מפרקים את המעצר</i>
<i>מרכז מכל רמה,</i>

1014
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
<i>אבל אני בכנות</i>
<i>לא רואה נקודת תורפה.</i>

1015
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
<i>אבל היי, אתה המארינס,</i>
<i>לא אני.</i>

1016
00:58:07,421 --> 00:58:09,657
[נאנח בכבדות]

1017
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
תודה, פיט. אלה נהדרים.

1018
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
<i>מה עוד אני יכול לעשות?</i>

1019
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
<i>חייב להיות משהו.</i>

1020
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
<i>כלומר, האנשים האלה</i>
<i>נהרגו כאשר אני--</i>

1021
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
ברנדון: היי,
זו לא אשמתך, בסדר?

1022
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
אין סיכוי שיכולנו לדעת

1023
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
הלגיון עמד לאתר
הקריאה שלנו למרד.

1024
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
הלגיון לקח את החיים האלה.

1025
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
מקרי המוות האלה הם עליהם.
לא אתה.

1026
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
<i>מי שאיתר את האות הזה</i>
<i>היה מקצוען, ברנדון.</i>

1027
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
<i>כמו, מבען קידוד.</i>

1028
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
<i>מעולם לא ראיתי</i>
<i>כל דבר כזה.</i>

1029
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
<i>היזהר. בסדר?</i>

1030
00:58:41,155 --> 00:58:42,256
[אנחות]

1031
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
אנחנו נעשה.
תודה על השרטוטים.

1032
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
<i>סליחה, בנאדם.</i>

1033
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
עשית טוב, פיט.
-[טלפון סלולרי מצפצף]

1034
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
-[ברנדון נושף בכבדות]
-אוף.

1035
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
בדיוק הייתה שיחה אינטנסיבית
עם נובה.

1036
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
הבחור השתנה.

1037
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
ובכן, ארבעה כדורים
יעשה לך את זה.

1038
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
הוא רצה לדעת
מדוע אביו נהרג

1039
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
על ידי חבר ב-G.R.I.T.

1040
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
יש לו נקודה.

1041
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
אתה עושה את העבודה הזו

1042
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
ואתה תמיד מאמין בזה
אתה בצד ימין

1043
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
של הקרב...

1044
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
אבל אתה תמיד טועה
צד של מישהו אחר.

1045
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
זה מאוד רהוט.

1046
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
למה לא היית שם
כשאכלתי

1047
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
השיחה הזו עם נובה?

1048
00:59:23,497 --> 00:59:24,765
[מצחקק בשקט]

1049
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
כי הייתי כאן.

1050
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
מנסה למצוא דרך
לתוך המבצר הארור הזה.

1051
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
אני לא רואה דרך להפר.

1052
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
כלומר, מנהרות הביוב
הם אי-יציאה.

1053
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
זה מסוכן מדי
לקפוץ מלמעלה.

1054
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
זה משוריין כבד מדי
ושמרו לאורך כל הדרך.

1055
00:59:45,686 --> 00:59:46,654
[אנחות]

1056
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
אולי נובה צודקת.

1057
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
פשוט אין מספיק זמן
למצוא דרך פנימה.

1058
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
אבל אנחנו לא יכולים לוותר, ב.

1059
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
הם לא יוצאים בדרך הזו.

1060
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
יש לנו עוד כמה שעות.

1061
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
בְּסֵדֶר.

1062
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
בוא ננסה את זה שוב.

1063
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
אלה השרטוטים
IP שלח לך.

1064
01:00:08,409 --> 01:00:10,444
[ברנדון נושף בכבדות]

1065
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
מה אם נתפוס
אחת המשאיות הישנות האלה,

1066
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
אנחנו מתקנים את זה ואנחנו מרסקים
דרך השער הקדמי הזה?

1067
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
ובכן, זה מה
הם מצפים מאיתנו לעשות.

1068
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
להסתער פנימה, רובים בוערים.

1069
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה,
רק שנינו.

1070
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
-היי.
-פרוסט: יש מזל?

1071
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
ברנדון: לא.

1072
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
האם תומס סיפר לך פעם על
המשימה בקוסטה ורדה?

1073
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
רק הזכרת לי את זה.

1074
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
היינו במצב דומה.
פשוט לא מצאנו דרך פנימה.

1075
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
אז מה עשית?

1076
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
ובכן, אביך אמר,

1077
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"אם אתה לא יכול לראות שביל פנימה,
להבין מה שלהם."

1078
01:00:57,892 --> 01:00:59,026
[ברנדון נאנח]

1079
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
זאת התשובה.

1080
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
אפס: ממ.

1081
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
רגע, מה?

1082
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
אנחנו לא מכים
בית המעצר.

1083
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
פגענו בטרנספורט השיירה
לוקח את בני הערובה לשם.

1084
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
אנחנו אורבים להם בדרכם פנימה
לפני שהם מגיעים לכלא.

1085
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
תהיה להם הגנה.

1086
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
אבל יהיה לנו
אלמנט ההפתעה.

1087
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
זה יכול לעבוד.

1088
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
אנחנו יודעים שהם הולכים
לבית המעצר

1089
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
באמצע העיר,

1090
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
אבל אנחנו לא יודעים
לאיזה כיוון

1091
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
הם באים מ.

1092
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
זה לא משנה
מאיפה הם באים,

1093
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
כל עוד אנחנו יכולים להשיג
השיירה הזאת כאן.

1094
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
אנחנו יוצרים תיבת הרג.

1095
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
אחי ואני יכולים
לכוון אותם לשם.

1096
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
ניכנס למערכת ה-GPS שלהם.

1097
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
-0: אתה יכול לעשות את זה?
-כֵּן.

1098
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
בעיניים עצומות.

1099
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
אנחנו יכולים לעזור, נובה. מכאן.

1100
01:02:04,024 --> 01:02:05,025
[אנחות]

1101
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
בסדר.

1102
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
אבל רק אתה ואני.
ורק מכאן. בְּסֵדֶר?

1103
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
תודה לך.

1104
01:02:19,840 --> 01:02:22,243
[נגינת מוזיקה מלהיבה]

1105
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
אז שניכם
באמת חושב שאתה יכול

1106
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
להתמודד עם לגיון הברזל
לבד?

1107
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
התמודדנו עם סיכויים גרועים יותר.

1108
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
בנוסף הפעם,
יש לנו גיבוי.

1109
01:02:34,121 --> 01:02:35,657
[הדלת נפתחת חורקת]

1110
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
סקילאר: זה הגיבוי שלך?

1111
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
מזל טוב, יש לך
הכפיל את הגודל שלך לארבע.

1112
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
הו, אל תסתכל עליי, ילד.
אני רק נהג המילוט.

1113
01:02:47,468 --> 01:02:48,836
[SKYLAR לועג]

1114
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
אז אתם רק שלושה.

1115
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
שלוש זה מספיק.
ירייה אחת, הריגה אחת.

1116
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
ירייה אחת, הריגה אחת.

1117
01:02:57,478 --> 01:02:59,748
[נגינת מוזיקה מרגשת]

1118
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
אפס: <i>בתיבת ההרוגים,</i>
<i>ברנדון ותומס</i>

1119
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
<i>-יהיה מעקב יתר.</i>
-[לא נשמע]

1120
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
<i>אנחנו צריכים אותך באותו צוות.</i>

1121
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
ובכן, שלום, חבר ותיק.

1122
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
אפס: <i>אני אהיה אחראי</i>
<i>של פינוי החטופים.</i>

1123
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
אפילו עם סיבובים חודרי שריון,

1124
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
יכול לחדור .50 קלוריות

1125
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
רכב משוריין
כמו ההוא?

1126
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
נכון לעזאזל אתה יכול, במיוחד
אם אתה יודע איפה לצלם.

1127
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
אתה מחפש את התפרים.

1128
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
ברנדון: <i>נובה וסקיילר,</i>
<i>אתם העיניים והאוזניים שלנו.</i>

1129
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
<i>אז ודא</i>
<i>סינדרלה מגיעה לנשף.</i>

1130
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
גשש GPS. אל תאבד את זה.
או שנאבד אותך.

1131
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
ברנדון: <i>ופרוסט,</i>
<i>אתה בחילוץ.</i>

1132
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
<i>אנחנו נגיע חם.</i>

1133
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
אולי הגיע הזמן לשדרג.

1134
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
אתה תזרוק את הגב החוצה
נושא את הדבר הזה.

1135
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
סביר להניח שהם יעזבו
דבר ראשון בבוקר.

1136
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
אנחנו צריכים להיות מוכנים.
בואו נטען.

1137
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
אני שמח שאתה כאן.
שניכם.

1138
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
תודה שבאת.

1139
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
זה... זה ממש כאן
היא נבחרת החלומות שלי.

1140
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
זה לצד זה עד הסוף, ב.
אין דרך אחרת.

1141
01:04:34,041 --> 01:04:35,476
[מים מטפטפים]

1142
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
[נהנות] מצטער שנגררת
לתוך כל זה.

1143
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
נִגרָר?

1144
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
[מצחקק] לא.
באתי ברצון.

1145
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
אתה הבן שלי, למען השם.

1146
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
קשה להאמין
אותה מדינה אחת

1147
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
יכול לגרום לנו כל כך הרבה מהומה.

1148
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
אני מניח שזו הקללה
של קוסטה ורדה.

1149
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
אתה יודע, כל הזמן שלי
בחיל הנחתים,

1150
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
עשיתי רק סיור אחד
של החובה כאן למטה.

1151
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
אבל אני זוכר
הסמל הזה שהיה לנו,

1152
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
הוא, אה... לפני המשימה,

1153
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
הוא גרם לכולנו לכתוב
ההספדים שלנו.

1154
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
-[מצחקק]
-וואו.

1155
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
כֵּן. איזו חתיכת עבודה
הוא היה. וואו.

1156
01:05:48,750 --> 01:05:50,250
[מצחקק]

1157
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
אני מניח שהוא הבין את זה, אה...

1158
01:05:53,822 --> 01:05:55,088
[מנקה גרון]

1159
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...אם עשינו את זה,
היינו נלחמים יותר

1160
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
ואין לך פחד מוות.

1161
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
[מצחקק ביובש]

1162
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
מוות? לעזאזל!

1163
01:06:06,467 --> 01:06:07,468
[ירק]

1164
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
אני יורק על המוות.

1165
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
אבל אתה יודע ממה חששתי?

1166
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
חששתי שאולי
לעולם לא לראות אותך שוב.

1167
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
אני הייתי...

1168
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
אף פעם לא הייתי מספיק נוכח.

1169
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
פשוט לא שם.

1170
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
כל הזמן האבוד הזה...
ש... הזמן האבוד הזה.

1171
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
אני מצטער.

1172
01:06:56,316 --> 01:06:58,553
[אנחות]

1173
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
מכל הדברים שעברתי
בקריירה שלי, כל מה שעשיתי,

1174
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
האם משהו מזה באמת משנה?

1175
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
עשיתי כל דבר שאי פעם עשיתי
לשנות דברים?

1176
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
אני לא יודע.

1177
01:07:18,606 --> 01:07:21,208
[נגינת מוזיקה סנטימנטלית]

1178
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
אני לא יודע ש... זה...

1179
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
היי. זה קרה.

1180
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
עשית שינוי.
עשית לי את ההבדל.

1181
01:07:40,028 --> 01:07:41,228
[מנקה גרון]

1182
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
קטרינה: אני עדיין
לא מבינה

1183
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
למה אתה לא חוזר
איתו.

1184
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
אה, מממ.

1185
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
מר רוזנברג?

1186
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
היי, קתרינה. היי.
אתה יכול לקרוא לי אפס.

1187
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-מַר. אֶפֶס.
-כֵּן.

1188
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
תן לי לבוא עם. זונדי,
הוא הציל את חיי. אני חייב לו.

1189
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
פקודות המפקד שלך היו
כדי שתישאר במקום.

1190
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
וזה לא המקום שלי להתווכח.

1191
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
אבל חייב להיות
משהו שאני יכול לעשות.

1192
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
יֵשׁ. אתה נשאר כאן,
אתה עוזר לאנשים האלה להתכונן.

1193
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
הזמן שלך להילחם
יבוא, קתרינה.

1194
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
היום זה לא היום הזה. בְּסֵדֶר?

1195
01:08:30,210 --> 01:08:31,211
[אנחות]

1196
01:08:32,046 --> 01:08:34,816
[בספרדית]

1197
01:08:41,789 --> 01:08:43,457
[ברנדון נושף בכבדות]

1198
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
[באנגלית] האם זה רק אני
או שכולם כאן בסביבה

1199
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
לגרום לך להרגיש זקן?

1200
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
אנחנו לא זקנים.
אנחנו מנוסים.

1201
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
הא!

1202
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
הם נורא צעירים
לצאת לקרב, ב.

1203
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
לעזאזל, תסתכל על זונדי.

1204
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
הוא היה כל כך צעיר
ורענן כשפגשנו אותו.

1205
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
תראה איך עזבתי אותו.

1206
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
אני לא מצליח להבין את המילים של אנג'ל
מהראש שלי.

1207
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
הייתי צריך להישאר יותר זמן.

1208
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
-אלה לא היו הפקודות שלנו, ב.
-[אנחות]

1209
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
זונדי להישאר היה הבחירה שלו.
אמרת לו שזה מסוכן.

1210
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
הוא רק ילד, בנאדם.

1211
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
כשמודיז איננו...

1212
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
אתה יודע, אני מבין את זה עכשיו.

1213
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
אנחנו מסיימים מטלה
ולחזור הביתה,

1214
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
אבל זה לא סתם
על המדינה

1215
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
אנחנו עוזבים את הארץ פנימה,

1216
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
זה קשור למדינה
אנחנו משאירים את האנשים בפנים.

1217
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
כן.

1218
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
אבל עכשיו זה לא הזמן
לנחש שנית את האימונים שלנו

1219
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
או מה שעשינו
במשך שנים, ב.

1220
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
כי יש לנו עבודה לעשות.

1221
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
בְּסֵדֶר?

1222
01:09:44,251 --> 01:09:45,218
[PATS]

1223
01:09:49,123 --> 01:09:50,825
[רעש מנוע]

1224
01:10:00,802 --> 01:10:02,870
[מבשר הגנה על נגינת מוזיקה]

1225
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
חגורות בטיחות!

1226
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
אני לא רוצה שתפגע
את עצמך לפני ההוצאה להורג.

1227
01:10:19,921 --> 01:10:21,589
[קווין מצחקק]

1228
01:10:32,900 --> 01:10:35,036
[מוזיקה מקדימה נמשכת]

1229
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
קיבלנו אותם.
שיירה של ארבעה כלי רכב,

1230
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
בדיוק כמו שחשבנו. כביש 12.

1231
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
בואו ניכנס ל-GPS שלהם.

1232
01:11:05,465 --> 01:11:07,467
[מוזיקה מקדימה נמשכת]

1233
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
הנה אתה.

1234
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
ראשית, אנחנו צריכים את הצלחות.
-[הקלדה]

1235
01:11:28,122 --> 01:11:29,289
[צפצוף אלקטרוני]

1236
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
אולי אצטרך את המותג
ודגם המכונית.

1237
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
אחר כך אנחנו מחפשים את הרכב
לווין מערכת GPS.

1238
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
תן לי לנעול באזור

1239
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
איפה הרכבים
מטיילים ו...

1240
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
-[מחשב מצפצף]
-בום.

1241
01:11:47,642 --> 01:11:49,744
[נגינת מוזיקה מרתקת]

1242
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
בדרך זו, אתה מטומטם.

1243
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
לא, אל תטיל ספק בזה.

1244
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
-פשוט תעשה מה שאומרים לך.
-[הקלדה]

1245
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
כי אני צריך שתלך...

1246
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
נכון.

1247
01:12:37,658 --> 01:12:38,960
[המחשב מצפצף]

1248
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
GPS: <i>פנה ימינה.</i>

1249
01:12:45,933 --> 01:12:48,002
[מוזיקה מושכת ממשיכה]

1250
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
<i>פנה שמאלה.</i>

1251
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
שיירה ליד מיקומך.
שתי דקות. לְהִתְכּוֹנֵן.

1252
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
[OVER COMMS] <i>שלושים שניות.</i>

1253
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch One במצב.

1254
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
כמתוכנן,
אני לוקח את הרכב המוביל.

1255
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
[OVER COMMS] <i>Overwatch Two.</i>
<i>יש לך את המשאית המשוריינת.</i>

1256
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Two במצב.

1257
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
אפס, אתה על
הרכב האחרון.

1258
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
אפס: [על פניות]
<i>במיקום. בואו נתחיל לעבוד.</i>

1259
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
השיירה הגיעה.

1260
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
<i>Overwatch One, בצע את השיחה.</i>

1261
01:13:59,373 --> 01:14:01,441
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1262
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch One כאן.

1263
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch Two, לפי הספירה שלי.

1264
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
משהו כבוי.

1265
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
אור ירוק בשלוש... שתיים...
אחד. אֵשׁ!

1266
01:14:22,830 --> 01:14:23,831
[נהיגת נהג]

1267
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
-[צמיגים צווחים]
-ירה בגלגל או משהו.

1268
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
-זִיוּן.
-מה לעזאזל--

1269
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
גבר: הו, שי--

1270
01:14:42,550 --> 01:14:44,452
[כולם נושמים בכבדות]

1271
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
אפס: נוצר קשר!

1272
01:14:46,654 --> 01:14:48,456
[נגינת מוזיקה מרגשת]

1273
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
קרוגר: כולם החוצה!
מכסה אש!

1274
01:14:52,126 --> 01:14:53,761
[GUNFIRE]

1275
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
החוצה, החוצה, החוצה! כולם החוצה!

1276
01:15:00,334 --> 01:15:01,736
[ירי מהיר]

1277
01:15:11,512 --> 01:15:13,314
[כדורים ריקושטים]

1278
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
כאן למעלה, אידיוט! תסתכל ככה.

1279
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
-[GUNSHOT]
-צלף! צַלָף! תישאר נמוך!

1280
01:15:31,899 --> 01:15:33,034
[יריות רובים]

1281
01:15:35,269 --> 01:15:36,470
[קווין גרונטס]

1282
01:15:39,173 --> 01:15:41,242
[מוזיקה מרגשת ממשיכה]

1283
01:15:44,045 --> 01:15:46,147
-[יריות יריות]
-[כדורים ריקושטים]

1284
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
בקט! איפה אתה?

1285
01:15:56,290 --> 01:15:58,893
-[ירי מהיר]
-[כדורים ריקושטים]

1286
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
CABRERA: [בטלפון]
<i>איחרת, קרוגר!</i>

1287
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
<i>מה לעזאזל קורה?</i>

1288
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
האמריקאים
תפסו אותנו!

1289
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
שלח חיזוק עכשיו!

1290
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
<i>טפל בזה!</i>
<i>אתה לגיון הברזל המזוין!</i>

1291
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
<i>זה מה</i>
<i>אנחנו משלמים לך עבור!</i>

1292
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
אם לא תשלח גיבוי עכשיו,

1293
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
הבלגן הזה הולך להתפשט
עוד יותר.

1294
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
<i>אני אפילו לא יודע</i>
<i>איפה אתה נמצא!</i>

1295
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
עקבו אחר הצליל של אזור המלחמה
ברחוב שלך!

1296
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
פאקינג מטומטם!

1297
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
לגיון: [באנגלית]
שימו לב לשישה שלי!

1298
01:16:35,830 --> 01:16:37,064
[צעקות לא ברורות]

1299
01:16:37,731 --> 01:16:39,233
[ירי ממשיך]

1300
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
-[דופק בדלת]
-קרוגר: יאיין! מכסה אש!

1301
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
כולם החוצה, עכשיו!

1302
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
יאיין, עלי!

1303
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
וינס, זוז! עַכשָׁיו!

1304
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
תומס: [ברכות] קדימה.

1305
01:17:11,232 --> 01:17:12,433
[נהימות]

1306
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
בן של--

1307
01:17:16,170 --> 01:17:18,339
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1308
01:17:18,472 --> 01:17:20,207
-[שניהם נהנים]
-[GUNFIRE]

1309
01:17:23,344 --> 01:17:25,045
[כולם נהנים]

1310
01:17:43,330 --> 01:17:44,798
[מחנק]

1311
01:17:55,644 --> 01:17:57,178
-[צועק]
-[גניחות]

1312
01:18:03,284 --> 01:18:04,485
-[אקדח קליקים]
-[GASPS]

1313
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
לזוז!

1314
01:18:19,668 --> 01:18:20,669
[קורא]

1315
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
אפס: הם משתמשים
בני הערובה כמגנים!

1316
01:18:28,943 --> 01:18:30,377
[נהימה]

1317
01:18:30,512 --> 01:18:31,513
[מלאך צועק]

1318
01:18:33,013 --> 01:18:34,683
[שניהם נהנים]

1319
01:18:39,521 --> 01:18:40,888
[מלאך צועק]

1320
01:18:41,021 --> 01:18:42,856
[שניהם מתאמצים]

1321
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
כשאתה מגיע לגיהנום,
תגיד להם שאנג'ל שלח אותך.

1322
01:18:55,704 --> 01:18:57,672
-[נהימות]
-[מחנק]

1323
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
[מתנשף]

1324
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
אפס: [ברכות] חרא!

1325
01:19:07,915 --> 01:19:09,551
[ירי ממשיך]

1326
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
[OVER COMMS] <i>אני מוצמד.</i>

1327
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
ברנדון: אני על זה.

1328
01:19:21,529 --> 01:19:23,964
[נגינת מוזיקת רוק מרתקת]

1329
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
-[יריות רובים]
- [גניחות] לעזאזל! זִיוּן!

1330
01:19:28,570 --> 01:19:29,571
[גנחות]

1331
01:19:30,605 --> 01:19:31,805
-[GUNSHOT]
-[נהימות]

1332
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
קרוגר: זוז!

1333
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
אפס: תזיין אותי! [אנחות]

1334
01:19:47,054 --> 01:19:48,789
-[GUNSHOT]
-[GASPS]

1335
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
ברנדון: זונדי בדיוק התפנה.
אין לו מושג איפה לפגוש אותנו.

1336
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
סקיילר. תראה אם ​​אתה יכול לעקוב
זונדי בטלוויזיה במעגל סגור.

1337
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
SKYLAR: <i>העתק. עליו.</i>

1338
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
אפס: <i>מצא את מלאך. היא עדיין</i>
<i>בתערובת איפשהו.</i>

1339
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
אין לי קו ראייה
על מישהו כאן למעלה.

1340
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One, עוזב את העמדה.

1341
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
אפס: העתק.
אני הולך אחרי לורנצו.

1342
01:20:21,322 --> 01:20:23,324
[השמעת מוזיקה מפריעה]

1343
01:20:47,515 --> 01:20:49,283
[זרימת אקדח]

1344
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
מלאך: [ברכות] לעזאזל!

1345
01:20:53,320 --> 01:20:54,955
-[יריות יריות]
-[נאנח]

1346
01:20:59,960 --> 01:21:01,529
[שניהם נהנים]

1347
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
-[עצמות סדק]
-[גניחות]

1348
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
לעזאזל!
אין לי זריקה נקייה.

1349
01:21:13,808 --> 01:21:15,510
[מתנשף]

1350
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
קיבלתי את זה. פינוי

1351
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
רוג'ר זה. בדרך לכפור.

1352
01:21:31,925 --> 01:21:34,395
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1353
01:21:35,864 --> 01:21:37,197
[לורנצו נושם ברעד]

1354
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
זה לא משחק מזוין.

1355
01:21:41,235 --> 01:21:42,637
[נהימה]

1356
01:21:45,172 --> 01:21:46,473
-[עצמות סדק]
-[צרחות]

1357
01:21:50,277 --> 01:21:52,045
[לורצו משתעל]

1358
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
תזדיין. אני הורג אותך. עַכשָׁיו.
-[לורנצו מתנשף]

1359
01:21:57,050 --> 01:21:58,285
[ממשיך להתנשף]

1360
01:21:59,953 --> 01:22:01,455
[אפס צועקים]

1361
01:22:01,589 --> 01:22:02,757
[קרוגר נהנה]

1362
01:22:09,864 --> 01:22:11,566
[נושם בכבדות]

1363
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
יחזקאל רוזנברג.

1364
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
שמעתי עליך.

1365
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
אתה של בקט
כלבת צד קטנה, הא?

1366
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
זה אפס, בן זונה.

1367
01:22:31,753 --> 01:22:33,487
[שניהם נהנים]

1368
01:22:47,468 --> 01:22:48,969
[מתאמץ]

1369
01:22:50,070 --> 01:22:51,271
[מחנק]

1370
01:22:59,379 --> 01:23:00,949
[שניהם מתנשפים]

1371
01:23:03,618 --> 01:23:05,419
-[קרוגר צועק]
-[נהימות]

1372
01:23:06,654 --> 01:23:08,823
[מתנשף, מצחקק]

1373
01:23:11,893 --> 01:23:13,862
[שניהם נהנים]

1374
01:23:23,538 --> 01:23:25,072
[שניהם מתאמצים]

1375
01:23:36,985 --> 01:23:38,987
[קווין צורח]

1376
01:23:41,523 --> 01:23:43,257
[נושם בכבדות]

1377
01:23:45,459 --> 01:23:46,861
[גנחות]

1378
01:23:55,202 --> 01:23:56,538
[גנחות]

1379
01:23:58,238 --> 01:24:00,274
[ברנדון מתנשף]

1380
01:24:03,011 --> 01:24:04,846
[נאנח]

1381
01:24:04,979 --> 01:24:06,948
[מבשר הגנה על נגינת מוזיקה]

1382
01:24:12,052 --> 01:24:13,053
[ירק]

1383
01:24:13,487 --> 01:24:14,856
[נהימה]

1384
01:24:17,825 --> 01:24:18,793
[מצחקק]

1385
01:24:20,528 --> 01:24:22,530
[שניהם נהנים]

1386
01:24:33,041 --> 01:24:34,341
[אפס צועקים]

1387
01:24:35,543 --> 01:24:37,377
[שניהם נהנים]

1388
01:24:44,886 --> 01:24:46,888
[מתנשף]

1389
01:24:57,264 --> 01:24:58,365
[נאנח]

1390
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
קרוגר מושבת.

1391
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
אה. יש לי את אנג'ל
ולורנצו איתי.

1392
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
חופשי וברור.

1393
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
ברנדון: <i>אתה צריך</i>
<i>כדי לצאת משם.</i>

1394
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
<i>הכן את המסוק</i>
<i>כדי להסיר אבק.</i>

1395
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
בסדר. אנחנו צריכים לזוז.
בוא נלך. קדימה!

1396
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
CVPD רוחשת
השטח. זה--

1397
01:25:13,380 --> 01:25:14,481
[בכיינים סטטיים ברדיו]

1398
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
שלום?

1399
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
נובה, את יכולה לראות
מוצא ברור?

1400
01:25:19,721 --> 01:25:21,121
[RADIO STATIC]

1401
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
נובה?

1402
01:25:22,422 --> 01:25:23,891
[RADIO STATIC]

1403
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
אפס, היכנס.

1404
01:25:25,093 --> 01:25:27,160
[מבשר הגנה על נגינת מוזיקה]

1405
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
בקט? אֶפֶס? אתה מעתיק?
חכה רגע, מכשירי הרדיו מושבתים.

1406
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
ובכן, תחזיר אותם.

1407
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
מה אתה חושב
אני מנסה לעשות?

1408
01:25:41,676 --> 01:25:42,877
[צפירת קרן]

1409
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
ברנדון, היכנס.
-[אנחות בהקלה]

1410
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
נתקל בבן שלך זונדי
בדרכנו לכאן

1411
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
לנקודת המפגש שלנו.

1412
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
נראה שאולי יש מזל
בצד שלנו היום.

1413
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
אפס: כפור!

1414
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
פרוסט: הגיע הזמן.

1415
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
איפה זונדי והבקטס?

1416
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
רגע, הם צריכים להיות כאן.

1417
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
נובה. סקיילר.

1418
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
לכל אחד מכם יש מעקב
ב-GPS של בקטס?

1419
01:26:14,842 --> 01:26:16,410
[RADIO STATIC]

1420
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
נובה? סקיילר? אתה מעתיק?

1421
01:26:20,882 --> 01:26:22,650
[RADIO STATIC]

1422
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
חרא! התקשורת מושבתת.

1423
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
זונדי, טוב לנו?

1424
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
ZONDI: הכל טוב.

1425
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
הפינוי שלנו
בצד הדרומי של העיר.

1426
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
פשוט תפנה לכיוון הזה,
אנחנו נכוון אותך משם.

1427
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
נובה: אני לא מוצא
מה חוסם את האות שלנו.

1428
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
הם עדיין קיבלו את הגששים שלהם.
אני רק מנסה להשיג ויזואלי.

1429
01:26:51,478 --> 01:26:54,048
[פיצוח רדיו סטטי]

1430
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
מי זה היה לעזאזל?

1431
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
-איפה האות שלנו?
-לֹא.

1432
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
לא, לא. לא, הם מנסים
לפרוץ למערכת שלנו, נובה.

1433
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
מה לעזאזל...

1434
01:27:25,079 --> 01:27:27,280
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1435
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
ברנדון: זונדי,
מה אתה עושה

1436
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
מה לעזאזל קורה?

1437
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
זונדי: עשית את הבחירות שלך,
ברנדון בקט. הכנתי את שלי.

1438
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
סיכנתי הכל בשבילך!

1439
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
ZONDI: אתה מאוחר מדי.

1440
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
[ברכות] לעזאזל!

1441
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
יֵשׁוּעַ.

1442
01:27:46,399 --> 01:27:48,468
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1443
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
לעזאזל. זה זה
פאקינג <i>קאברון,</i> דיאז.

1444
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
לעזאזל.
נשארה לי רק זריקה אחת.

1445
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
כמה מהר אתה יכול
חוט חם למכונית הזו?

1446
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
אנחנו יכולים להטיח את זה לאחור,
אנחנו יכולים לצאת מכאן.

1447
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
אנחנו לא הולכים
זכה בזה, בן.

1448
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
תן לי. תן לי!

1449
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
לא משנה מה יקרה,
פשוט תישאר חזק. שומעים אותי?

1450
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
הייתי צריך לראות את זה מגיע.
אני מצטער, אבא.

1451
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
לך, ברנדון.

1452
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
לָלֶכֶת!

1453
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
-אנחנו בזה ביחד.
-כֵּן.

1454
01:28:34,248 --> 01:28:36,250
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1455
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
ברנדון...

1456
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
אני רק רוצה אותך
לדעת משהו.

1457
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
אתה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.

1458
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
תשמור את הראש למטה,
האבקה שלך יבשה,

1459
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
ואל תשכח,

1460
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
<i>semper fi,</i> ילדון.

1461
01:29:04,145 --> 01:29:05,146
[יריות רובים]

1462
01:29:07,315 --> 01:29:08,516
[יריות רובים]

1463
01:29:12,419 --> 01:29:14,121
[נהימות]

1464
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
רומן: אל תירה!

1465
01:29:24,699 --> 01:29:26,701
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1466
01:29:31,606 --> 01:29:33,641
[בניית מוזיקה]

1467
01:29:34,842 --> 01:29:35,910
[אקדח זין]

1468
01:29:37,511 --> 01:29:38,846
[הדי ירי]

1469
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
ברנדון: [צועק] לא!

1470
01:29:44,719 --> 01:29:46,721
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1471
01:29:56,063 --> 01:29:58,232
[מים מטפטפים]

1472
01:29:58,366 --> 01:30:00,368
[דלת חורקת, נסגרת בכבדות]

1473
01:30:01,869 --> 01:30:02,904
[החלף צלצולים]

1474
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
שלום, ברנדון.

1475
01:30:16,851 --> 01:30:18,119
[נהימות]

1476
01:30:18,252 --> 01:30:19,320
[נהימות]

1477
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
הקמת אותנו, בוגד שכמותך!

1478
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
עוד כמה חיים אתה חושב
יש לך, ברנדון בקט?

1479
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
החבלים האלה
לא יחזיק אותי לנצח.

1480
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
אני אהיה חופשי.

1481
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
וכשאני,

1482
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
אני אסיים אותך, תאבו זונדי.

1483
01:30:41,342 --> 01:30:43,044
[נגינת מוזיקה אינטנסיבית]

1484
01:30:43,177 --> 01:30:44,245
[יריות יריות]

1485
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
<i>זו הנקמה שלי!</i>

1486
01:30:51,352 --> 01:30:53,120
[נהימה]

1487
01:30:53,254 --> 01:30:54,889
[פיצוץ]

1488
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
<i>- קח את הזריקה הארורה!</i>
-[GUN COCKS]

1489
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
ZONDI: <i>המורשת שלך מסתיימת כאן.</i>

1490
01:30:59,026 --> 01:31:00,328
[יריות רובים]

1491
01:31:00,460 --> 01:31:02,596
[השמעת מוזיקה מותחת]

1492
01:31:05,099 --> 01:31:07,500
[נגינת מוזיקת מלכודת מרתקת]

1493
01:32:02,490 --> 01:32:04,892
[אופטימי אלקטרוני
מנגן מוזיקה]

1494
01:33:19,867 --> 01:33:22,269
[אלקטרוניקה דרמטית
מנגן מוזיקה]